Постепенно блог наполняется полезными ресурсами по разным иностранным языкам. Сегодня снова очередь французского - вашему вниманию список из 100 базовых фраз, которые пригодятся вам простом диалоге. Вы сможете поздороваться, попрощаться, задать простые вопросы и ответить собеседнику.
Повторяя или запоминая фразы, не забывайте слушать озвучку и повторять за диктором. Для закрепления выражений, повторяйте их в течение нескольких дней, составляя маленькие диалоги и предложения с ними.
(У некоторых слов в скобках указаны окончания для женского рода -e и множественного числа -s , -es ).
фраза | перевод | |
---|---|---|
1. | Что нового? | Quoi de neuf? |
2. | Давно не виделись. | Ça fait longtemps. |
3. | Приятно познакомиться. | Enchanté(e). |
4. | Извините меня. | Excusez-moi. |
5. | Приятного аппетита! | Bon appétit! |
6. | Мне жаль. Простите. | Je suis désolé(e). |
7. | Спасибо большое. | Merci beaucoup. |
8. | Добро пожаловать! | Bienvenue! |
9. | Не за что! (в ответ на благодарность) | De rien! |
10. | Вы говорите по-русски? | Parlez-vous russe? |
11. | Вы говорите по-английски? | Parlez-vous anglais? |
12. | Как это будет по-французски? | Comment dire ça en français? |
13. | Я не знаю. | Je ne sais pas. |
14. | Я немного говорю по-французски. | Je parle français un petit peu. |
15. | Пожалуйста. (Просьба.) | S’il vous plaît. |
16. | Вы меня слышите? | Vous m"entendez? |
17. | Какую музыку ты слушаешь? | Tu écoute quel style de musique? |
18. | Добрый вечер! | Bonsoir! |
19. | Доброе утро! | Bon matin! |
20. | Здравствуйте! | Bonjour! |
21. | Привет! | Salut. |
22. | Как у тебя дела? | Comment ça va? |
23. | Как вы поживаете? | Comment allez-vous? |
24. | Все хорошо, спасибо. | Ça va bien, merci. |
25. | Как поживает ваша семья? | Comment ça va votre famille? |
26. | Мне нужно идти. | Je dois y aller. |
27. | До свидания. | Au revoir. |
28. | Чем вы занимаетесь? (по жизни) | Que faites-vous? |
29. | Можете это записать? | Est-ce que vous pouvez l’écrire? |
30. | Я не понимаю. | Je ne comprends pas. |
31. | Вы сейчас заняты? | Vous êtes occupé maintenant? |
32. | Мне нравится... / Я люблю... | J"aime ... |
33. | Что ты делаешь в свободное время? | Quoi fais-tu en temps libre? |
34. | Не волнуйтесь. | Ne vous inquiétez pas! |
35. | Это хороший вопрос. | C’est une bonne question. |
36. | Можете говорить медленно? | Pouvez-vous parler lentement? |
37. | Который час? | Quelle heure est-il? |
38. | До скорого! | A tout à l"heure! |
39. | Увидимся позже. | A plus tard. |
40. | каждый день | tous les jours |
41. | Я не уверен(а). | Je ne suis pas sûr. |
42. | короче говоря | en bref |
43. | Точно! | Exactement! |
44. | Без проблем! | Pas de problème! |
45. | иногда | parfois |
46. | да | oui |
47. | нет | non |
48. | Идем! | Allons-y! |
49. | Как вас зовут? | Comment vous appelez-vous? |
50. | Как тебя зовут? | Tu t"appelles comment? |
51. | Меня зовут... | Je m"appelle... |
52. | Откуда вы? | Vous êtes d"où? |
53. | Откуда ты? | Tu es d"où? |
54. | Я из... | Je suis de... |
55. | Где вы живете? | Où habitez-vous? |
56. | Где ты живешь? | Tu habites où? |
57. | Он живет в... | Il habite à... |
58. | Я думаю, что... | Je pense que... |
59. | Вы понимаете? | Comprenez-vous? |
60. | Ты понимаешь? | Tu comprends? |
61. | Какой твой любимый фильм? | Quel est ton film préféré? |
62. | Можете мне помочь? | Pouvez-vous m"aider? |
63. | Как погода? | Quel temps fait-il? |
64. | вот, вон, там | voilà |
65. | конечно | bien sûr |
66. | Где находится...? | Où est ... ? |
67. | есть, имеется | il y a |
68. | Это здорово! | C’est bien! |
69. | Посмотрите! | Regardez! |
70. | Ничего не случилось. | Ça ne fait rien. |
71. | Где находится метро? | Où est le métro? |
72. | Сколько это стоит? | Combien ça coûte? |
73. | кстати | à propos |
74. | Я должен сказать, что... | Je dois dire que... |
75. | Мы хотим есть. | Nous avons faim. |
76. | Мы хотим пить. | Nous avons soif. |
77. | Тебе жарко? | Tu as chaud? |
78. | Тебе холодно? | Tu as froid? |
79. | Мне все равно. | Je m"en fiche. |
80. | Мы забыли. | Nous avons oublié(e)s. |
81. | Поздравляю! | Félicitations! |
82. | Я не имею понятия. | Je n"ai aucune idée. |
83. | О чем вы говорите? | Vous parlez de quoi? |
84. | Скажите мне, что думаете. | Dites-moi ce que vous pensez. |
85. | Я надеюсь, что... | J"espère que... |
86. | по правде говоря | à vrai dire |
87. | Мне нужна информация. | J’ai besoin de renseignements. |
88. | Я слышал(а), что... | J’ai entendu que … |
89. | Где находится отель? | Où est l’hôtel? |
90. | в любом случае, тем не менее | quand même |
91. | Я бы хотел немного кофе. | Je voudrais du café. |
92. | с удовольствием | avec plaisir |
93. | Можете мне сказать, пожалуйста? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
94. | по моему мнению | à mon avis |
95. | Боюсь, что...(+ инфинитив глагола) | Je crains de... |
96. | в общем, в целом | en général |
97. | во-первых | premièrement |
98. | во-вторых | deuxièmement |
99. | с одной стороны | d"un côté |
100. | но с другой стороны | mais d"un autre côté |
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
1 ДИАЛОГ на французском Знакомство
Перевод диалога
Как тебя зовут?
Меня зовут Пьерэт
Сколько тебе лет?
Мне 19 лет
Где ты живёшь?
Я живу в Москве
2 Диалог на французском Семья
перевод диалога
Твоя семья большая?
Да, моя семья достаточно большая
Вас сколько человек?
Нас пятеро: мама,папа,мой брат,моя сестра и я
У тебя есть бабушка с дедушкой?
Да, у меня есть дедушка и бабушка
3 Диалог на французском Осень
Перевод диалога:
Какой сезон тебе больше нравится?
Мне больше нравится осень
Но почему?Опиши этот сезон!
Небо серое, часто идёт дождь.
И листья летают,как птицы.
4 Диалог на французском Досуг
Перевод диалога:
Привет! Что ты делаешь в своё свободное время?
Ничего интересного! Иногда я предпочитаю бродить в интернете.
Что касается меня,я люблю прогуливаться с моей сестрой
Великолепно!Ты смотришь телевизор?
Конечно! Я и моя сестра, мы обожаем мультфильмы!
5 Диалог на французском Урок арифметики
Перевод диалога:
Николя! Сколько будет 45+56?
Минутку.Я думаю..91
Это очень плохо. Ты работаешь ужасно на уроках!
Но я знаю правильный ответ! это 111
Садись! Дети сколько будет 45+56?
Мадам Крота! Я хочу ответить! Это 101
Очень хорошо Паша! Ты самый лучший ученик!
6 Диалог на французском Разговор по телефону
Перевод диалога:
- Алло! Кто говорит?
Это Люси! Это ты Алиса?
Да,что ты делаешь этим вечером?
Я свободна. А что ты предлагаешь?
В кино показывают фильма " Кухня" хочешь пойти?
Великолепно! В котором часу начинается фильм?
В 6 часов! До скоро1 встречи!
7 Диалог на французском В молочном магазине
Перевод диалога:
- Здравствуйте Мадам! У вас есть свежие яйца?
Да! Возьмёте десяток?
Так точно! Взвесте ещё кусочек сыра
Вот на весах 200 грамм.Это всё?
Да, сколько с меня?
Всего 32 евро.
8 Диалог на французском Мобильный телефон
Перевод диалога
Привет Люси! Можешь дать мне свой мобильный телефон?
Конечно, а что случилось?
Я должна позвонить своим родителям
Вот возьми его и набирай номер
Спасибо большое. Мой телефон разрядился.
9 Диалог на французском Фрукты
Перевод диалога:
Аня! Какие фрукты тебе больше нравятся?
Что касается меня, мне больше нравятся апельсины и груши. А тебе?
По моему мнению, яблоки саме полезные для здоровья!
Да,это правильно, апельсины богаты витамином С
А также я предпочитаю лимоны!
10 Диалог на французском В канцелярском отделе
Перевод диалога
Здравствуйте у вас есть открытки?
Да они внизу.
Спасибо я их вижу, а шариковые ручки?
Какой цвет вас интересует?
Мне нужна черная и красная.
Посмотрите эти.Они достаточно хорошие!
По моему мнению это хороший выбор, сколько с меня?
10 евро за эти две ручки.
11 диалог на французском На пероне
Перевод диалога:
Здравствуйте Мадам! В котором часу приезжает поезд до Парижа?
Минутку, он прибудет в четветь первого
Но уже 12.30.
Надо узнать информацию в кассе.
Вы согласны,поезд опаздывает. Это ужасно!
Смотрите в моём мобильном есть изменения.Поезд будет в 12.45
Дурёха! Я забыла посмотреть в интернете.
Я думаю, поезд приедет через 15 минут!
12 диалог на французском На кухне
Перевод диалога:
Мама я могу приготовить ужин?
Отлично! Давай вместе! Возьми овощи и порежь их
Согласна! Я добавлю капусту в салат с помидорами и огурцами.
Я положу картофель в кастрюлю и надо его сварить
А мясо? Как ты собираешься его готовить?
Моя дорогая! Мясо уже готово,оно на столе
13 диалог на французском На рынке
Перевод Диалога:
Здравствуйте Мадам! Что вы хотите? Вкусных яблок, клубники?
Да,да поговорим о вашей клубнике.Утром мой сын купил 1 кг.
Она не совсем свежая?
Нет это не так. У меня есть весы дома. Я там увидела всего 750 грамм.
Это ужасно! Я не обманываю покупателей!
И тогда? Как вы можете мне всё это объяснить?
Это просто,как здравствуйте! Ваш сын съел 250 грамм.
14 Диалог на французском Книги
Перевод диалога:
Скажи мне какие книги ты предпочитаешь?
Что касается меня, я выбираю романы, я обожаю читать про любовь
Это увлекательно! Какой твой любимый писатель?
Есть много писатлей,которые заслуживают уважения,но мне больше нравится Жуль Верн.
15 Диалог на французском Музыкальный кружок
Перевод диалога:
Селин,что ты делаешь после уроков?
Ох, я должна посетить музыкальный кружок
В самом деле! Ты любишь музыку? Ты играешь на гитаре?
Конечно,я играю на гитаре и я учусь играть на пианино.
Что касается меня,я играю на скрипке.Но это сложно!
Я согласна с тобой,надо много тренироваться!
Но музыка это наша страсть!
16 Диалог на французском Заказ в ресторане
Перевод диалога:
Господин,где мой заказ?
А что вы заказали?
Что? Вы не записали мой заказ?
Смотрите! Салат,курица и картошка.Принесу через 5 минут
Согласна,я жду спасибо!
17 Диалог на французском Подготовка к экзаменам
Перевод диалога:
Привет Катя! Как дела?
Нормально.Я очень устала.А у тебя?
Всё хорошо! Ты готовишься к экзаменам?
Увы! Через неделю у нас будет экзамен по русскому языку!
Ты боишься сдавать?
Без сомнения,потому что я делаю много ошибок в диктантах.
Могу я помочь тебе?Я обожаю русский!
18 Диалог на французском Про дом
Перевод:
Корина, твой дом большой?
Да он четырехэтажный
А что есть на 1-ом этаже?
Тут находятся кухня и ванная.
Великолепно! Твой дом красивый!
19 Диалог на французском Дом или деревня?
Перевод:
Что ты предопочитаешь город или деревню?
Я думаю,что город,я люблю кинотеатры и большие магазины. А ты?
Что касается меня, то я люблю больше деревню. Я катаюсь на велосипеде в лесу и восхищаюсь природой!
Я тебя понимаю,но в городе мои друзья!
Я согласна с тобой! Надо быть с друзьями!
20 Диалог на французском В отеле
Перевод диалога:
Здравствуйте! У вас есть свободные номера?
Минутку! Какие номера вас интересуют?
Нас двое: мой муж и я,поэтому...
Я поняла! Вам нужен двухместный номер.
Точно! Какая цена номера?
Двухместный номер стоит 83 евро.Вам подходит?
Без сомнения, мы готовы,вот наши паспорта!
21 Диалог на французском В отеле
22 Диалог на французском Уборка в доме
Перевод диалога:
Аня ты пропылесосила в своей комнате?
Мама!Сначала надо помыть посуду!
Ты милая! Ты мне всегда помогаешь!Я кладу бельё в стиральную машину.
Мама! После посуды нужно помыть пол?
Моя дорогая! Я сделаю это сама.
Что касается меня, я вытру пыль с мебели.
А молоко?Тебе нужно молоко?
Я думаю с молоком наш омлет будет вкусным.
И бутерброды с сыром и колбасой.
Конечно! Чай уже готов. Возьми чашки!
Сначала я возьму хлеб,чтобы приготовить бутерброды.
24 Диалог на французском Подарок маме
Перевод дилога:
Что ты делаешь?
Я готовлю подарок маме.
Великолепно! Твой рисунок великолепный.
Спасибо! Сегодня праздник мам
Материал может быть использован для обучения диалогической речи учеников 6 - 9 к, изучающих французский язык.
Темы: статья в школьный журнал, путешествия, в магазине, разговор по телефону, спорт, зачем учить иностранные языки, правильное питание и другие.
Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №11 поселка Дружба Раменского района Московской области
Диалоги на французском языке
Для учащихся 6 – 9 классов
Подготовила
учитель французского языка Фролова Лидия Евгеньевна
пос. Дружба
2012 год
Разыграйте следующую ситуацию. Вы должны написать статью о защите окружающей среды в школьный журнал, который издается на иностранном языке. Обсудите с редактором, какие проблемы следует осветить, как назвать статью, к какому сроку ее сдать.
Разыграйте следующую ситуацию: Ваш класс выиграл конкурс, и вам дали грант. Объясните иностранному журналисту, от кого вы получили грант, за что и что вы планируете купить на полученные деньги для школы.
Разыграйте следующую ситуацию: Ваш друг вернулся из поездки в страну изучаемого языка. Расспросите его о поездке, где он был, что произвело на него наибольшее впечатление и почему.
Разыграйте следующую ситуацию: В одном из европейских городов вы отстали от группы во время экскурсии. Вам нужно добраться до отеля, где вы остановились. Спросите у прохожего, каким транспортом туда быстрее добраться, сколько это займет времени, и где ближайшая остановка.
Разыграйте следующую ситуацию: Вы в магазине в одном из европейских городов и хотите купить что-то из новой одежды на лето. Посоветуйтесь с продавцом, что купить, идет ли вам эта вещь, узнайте цену и решите, покупать ли вам ее.
Разыграйте следующую ситуацию: Вы собираетесь сделать доклад о стране изучаемого языка. Посоветуетесь с учителем, какую тему выбрать, как подготовиться к докладу; узнайте, сколько времени на него отводится.
Разыграйте следующую ситуацию: Вам позвонил зарубежный друг. Он хочет, чтобы вы его встретили в аэропорту. Спросите, когда и каким рейсом он прилетает, где хотел бы побывать и что увидеть в вашем городе.
Разыграйте следующую ситуацию: Вы в гостях у своего зарубежного друга. Вместе с ним вы хотите записаться в спортивную секцию. Обсудите, каким видом спорта заняться и почему, согласуйте с ним, по каким дням вы будете заниматься спортом.
Разыграйте следующую ситуацию Вы хотите пойти на курсы иностранного языка. Ваш друг считает, что не нужно учить иностранные языки, так как это требует много времени и усилий, в то время как всегда можно прибегнуть к услугам переводчика. Вы с ним не согласны. Приведите не менее двух причин, почему необходимо изучать иностранные языки.
Разыграйте следующую, ситуацию. Возьмите интервью у популярного зарубежного певца. Расспросите его, когда он начал свою карьеру, почему он выбрал этот вид искусства, каковы его планы на будущее.
Разыграйте следующую ситуацию: Обсудите с вашим зарубежным другом, что нужно сделать, чтобы быть успешным в жизни: иметь талант, закончить вуз, успешно жениться/выйти замуж или что-то еще? Приведите не менее двух причин, почему вы так думаете. Спросите, согласен ли ваш друг с вашим мнением.
Разыграйте следующую ситуацию. Ваш зарубежный друг часто ходит в Макдональдс. Объясните ему, что это не очень полезно для здоровья, приведите не менее двух причин. Дайте совет, как правильно питаться, чтобы быть здоровым.
Разыграйте следующую ситуацию: Ваш зарубежный друг считает, что компьютер вреден для здоровья. Вы с ним не согласны. Докажите, что он ошибается. Приведите не менее двух причин в пользу использования компьютера
Разыграйте следующую ситуацию: Вы собираетесь в школе подготовить вечер, посвященный дню города, в котором примут участие ваши зарубежные гости. Посоветуйтесь с учителем, как и когда можно организовать вечер
Разыграйте следующую ситуацию: Вы собираетесь поехать в страну изучаемого языка на неделю в октябре. Узнайте у своего зарубежного друга, который там живет, какая погода в октябре, часто ли она меняется и что лучше брать с собой из вещей.
Разыграйте следующую ситуацию Ваш зарубежный друг в плохом настроении. Попытайтесь узнать, в чем причина его плохого настроения, чем вы можете ему помочь, дайте совет, как исправить ситуацию.
Разыграйте следующую ситуацию: Вы с другом готовите проект о стране изучаемого языка. Обсудите , о чем будет ваше сообщение и почему, кто из вас, что будет делать.
Français LingQ обучающий подкаст 2008 – 2012 г. Его автор — Kaufmann Steve / Стив Кауфман, настоящий полиглот, изучивший 11 языков! Он считает, что каждый желающий, вне зависимости от финансовых возможностей и места жительства, может с удовольствием освоить любой иностранный язык.
— D é butant –для начинающих: простые аудио-диалоги на французском языке с переводом на русский.
Цель этого обучающего подкаста – тренировка восприятия простого разговорного языка французов и канадцев на слух, и пополнения словарного запаса. А также, помочь вам запомнить правильные грамматические конструкции и правописание. Например, используя слово «Enchanté» обращайте внимание на пол человека. Если вы имеете в виду женщину, то нужно писать «Enchantee». Это касается лишь письменной формы, в речи же – произношение никак не меняется.
Надеемся, что путешествие в мир французского языка будет для вас не только увлекательным, но и самое главное – полезным!